GFG Advisory
Anthony Bodnar Jr.

Perspectiva

Las empresas mexicanas no necesitan parecer estadounidenses para ganar negocios en EE. UU.

Cofundador y director general, GFG Advisory6 min de lectura

La semana pasada, mientras México celebraba su Día de la Independencia, no dejaba de pensar en una de las expectativas más extrañas que se imponen a las empresas mexicanas que entran a Estados Unidos:

Con frecuencia se les hace sentir que volverse “internacionales” significa volverse menos mexicanas.

Usar frases estadounidenses.

Copiar la forma en que se presentan los competidores de EE. UU.

Sustituir su identidad por un lenguaje genérico sobre calidad, innovación y soluciones globales.

Intentar parecer una empresa que podría tener su sede en cualquier parte.

Creo que eso es exactamente al revés.

Las empresas mexicanas más sólidas no necesitan una nueva identidad. Necesitan que el valor que ya tienen pueda viajar.

La capacidad no cruza la frontera automáticamente

Un fabricante de Nuevo León puede ser muy conocido dentro de su industria.

Un proveedor logístico puede llevar años resolviendo problemas transfronterizos complejos.

Una firma de servicios profesionales puede tener una experiencia excepcional, relaciones de largo plazo y una trayectoria de ejecución impresionante.

A nivel local, esa reputación tiene peso.

Pero un comprador que no conoce a la empresa, en otro país, no parte de esa historia.

Ese comprador puede empezar con una recomendación, una búsqueda en Google, un sitio web, un perfil de LinkedIn, una presentación o una breve introducción de un contacto en común.

En ese momento, la empresa no está siendo evaluada por todo lo que ha logrado.

Está siendo evaluada por lo que el comprador puede ver, entender y verificar.

Ahí es donde empresas muy capaces suelen ser subestimadas.

No porque el comprador haya rechazado a México.

No porque la empresa no pueda cumplir.

Sino porque la verdadera fortaleza de la empresa no sobrevivió el viaje a través de la frontera.

La verdadera barrera no es el idioma. Es la legibilidad.

Una empresa puede traducir cada palabra de su sitio web a un inglés perfecto y, aun así, seguir siendo difícil de evaluar para un comprador estadounidense.

La traducción responde:

“¿Qué dice esta oración?”

El posicionamiento comercial internacional debe responder mucho más:

  • ¿Puede esta empresa resolver un problema como el nuestro?

  • ¿Se pueden verificar sus afirmaciones?

  • ¿Entiende nuestros estándares y expectativas?

  • ¿Cómo sería realmente trabajar con este equipo?

  • Si recomiendo a esta empresa internamente, ¿puedo defender esa decisión?

Cuando esas respuestas están dispersas, implícitas o concentradas en las relaciones de un solo directivo, el comprador no experimenta confianza.

El comprador experimenta trabajo.

Cada pregunta sin respuesta le transfiere más trabajo al posible cliente.

Cada ambigüedad introduce más riesgo percibido.

Y en un entorno de compra donde varias empresas pueden parecer técnicamente calificadas, la empresa más fácil de entender suele avanzar antes que la más capaz.

Adaptarse no es imitar

Muchas empresas responden a este problema copiando a sus competidores estadounidenses.

El lenguaje se vuelve más familiar, pero también más genérico.

La empresa puede parecer más “internacional” y, sin embargo, volverse menos distintiva y no más creíble.

Ese es el tipo equivocado de adaptación.

El posicionamiento internacional no debería borrar lo que hace valiosa a una empresa mexicana. Debería conectar ese valor con la forma en que un comprador extranjero toma decisiones.

La identidad mexicana de una empresa puede traer fortalezas comerciales significativas: experiencia industrial, cercanía geográfica, adaptabilidad, conocimiento operativo intercultural, talento especializado y un profundo entendimiento de las cadenas de suministro de Norteamérica.

Esas fortalezas no deberían ocultarse.

Deberían expresarse de una forma que el comprador al que se dirige pueda reconocer, verificar y utilizar.

Ese es un objetivo muy distinto a simplemente “parecer estadounidense”.

La reputación viaja mal. La evidencia viaja.

En un mercado conocido, la credibilidad puede sostenerse en relaciones, referencias y años de reputación acumulada.

Al cruzar una frontera, gran parte de ese contexto desaparece.

Un comprador puede encontrarse solo con un resultado de búsqueda, una presentación de capacidades, un correo de referencia o una reunión breve.

Si esos puntos de contacto no transmiten la evidencia de la empresa, el comprador ve una versión más pequeña y menos capaz del negocio que la que realmente existe.

Por eso, más promoción no siempre es la primera respuesta.

Más visibilidad sin preparación puede simplemente exponer a más personas a la misma incertidumbre.

Antes de invertir fuerte en prospección, una empresa debe estar preparada para ser evaluada por alguien que no tiene una relación previa con ella, que no conoce su reputación local y que no tiene ninguna razón para completar generosamente las piezas que faltan.

Esa es la diferencia entre ser capaz de atender a un comprador internacional y estar preparado para ganarlo.

El mismo problema existe en ambas direcciones

Las empresas estadounidenses que entran a México cometen con frecuencia el mismo error.

Suponen que bastará con un sitio web traducido, un contacto local o un anuncio de entrada al mercado.

Pero trasladan sus supuestos domésticos a un entorno comercial distinto sin considerar cómo funcionan realmente ahí la confianza, la credibilidad, las relaciones y las decisiones.

La dirección del viaje puede cambiar, pero el principio no:

El crecimiento transfronterizo se complica cuando las empresas exportan sus supuestos junto con su oferta.

Su valor debería sobrevivir al cruce

La próxima etapa del comercio en Norteamérica no la ganarán únicamente las empresas más cercanas a la frontera, las que tienen los presupuestos de marketing más grandes ni las que hacen las afirmaciones más ruidosas.

La ganarán las empresas cuyo valor sigue siendo claro después de cruzar a un entorno comercial distinto.

Una empresa mexicana no debería tener que convertirse en otra cosa para ser elegida en el extranjero.

Pero sí necesita presentar sus mejores argumentos de una forma que un comprador del otro lado pueda entender, verificar, confiar y defender.

Eso es lo que significa estar preparado para un comprador internacional.

Si su empresa ya tiene la capacidad operativa para atender otro mercado, pero sospecha que su presencia internacional está subestimando esa capacidad, envíeme un mensaje privado con las palabras CROSS-BORDER y dígame a qué mercado intenta llegar.

Esto es más útil para empresas consolidadas de manufactura, logística, salud y servicios profesionales que se preparan para entrar o crecer en un mercado extranjero.

A veces el obstáculo no es la calidad de la empresa.

Es cuánto de esa calidad puede ver realmente el comprador.

—

Anthony Bodnar Jr. dirige GFG Advisory y ayuda a las empresas a ser más fáciles de encontrar, entender, confiar, evaluar y contratar para los compradores internacionales.

Edición en español del artículo original publicado en inglés por Anthony Bodnar Jr.